當(dāng)前位置：泉州文化產(chǎn)業(yè)網(wǎng)首頁 > 東亞文化之都 > 閩南方言 > 正文
閩南俗語串串燒：食中秋，厝里勼
發(fā)布時間：2013-05-22 來源：泉州網(wǎng)-泉州晚報

　　□王建設(shè)

　  [對白]

　　A：你有感覺即幾日特別秋凊無?(你是否覺得這幾天特別涼快?)

　　B：秋凊是正常的，無酵那會說“食中秋，厝里勼”?(涼快是正常的，要不怎么會說“中秋餅吃完，屋里縮成團(tuán)”?)

　　A：外，即句俗語誠形象!(喲，這句俗語真形象!)

　　B：汝乃有興趣，我會加說幾句度汝聽。(你若感興趣，我可以向你多介紹幾句。)

　　[俗語淺釋]

　　閩南話的“厝”表示“房子”、“家”(做地名用字時通常讀輕聲，如：肖厝、何厝、孫厝)。但是翻開古代辭書，我們發(fā)現(xiàn)，古漢語中“厝”的音(《廣韻》“倉故切”)和義(放置，安放;停柩待葬)與閩南話的用法均對不上號。語言學(xué)界普遍認(rèn)為“厝”應(yīng)是個借用字，至于為何如此借用、本字該是哪個，至今意見不一?！吨芏Y·地官·遺人》：“凡國野之道，十里有廬，廬有飲食。三十里有宿，宿有路室。”鄭玄注：“宿，可止宿，若今亭有室矣。”有人據(jù)此認(rèn)為本字應(yīng)是表示“古代官道上設(shè)立的住宿站”的“宿”(《廣韻》有“息救切”一讀)，這是有一定道理的。

　　該俗語的意思是，中秋節(jié)過后，閩南一帶往往天氣很快轉(zhuǎn)涼，逛街或串門的人們明顯減少。實際上，我們也可以從另外一個角度來理解這句俗語，由于天氣迅速變涼，人們(尤其是老人、孩子和體弱多病者)早晚出門必須注意保暖，防止著涼。

[責(zé)任編輯：阮李理]