有報(bào)道稱，源自網(wǎng)絡(luò)的中文熱詞“Tuhao（土豪）”、“Dama（大媽）”等詞匯有可能被收入《牛津英語詞典》，今后歐美人會(huì)說的中文單詞不再只是“豆腐”和“功夫”了。

據(jù)悉，隨著“土豪”一詞的網(wǎng)絡(luò)流行，牛津大學(xué)出版社雙語詞典項(xiàng)目經(jīng)理朱莉·克里曼在接受中國媒體采訪時(shí)表示：“如果‘Tuhao’的影響力持續(xù)，它很有可能出現(xiàn)在我們2014年的更新名單之中。”這一并未確定的消息卻引來眾多關(guān)注，無非就是因?yàn)檫@一含有調(diào)侃意味的網(wǎng)絡(luò)熱詞“竟登大雅之堂”。北京大學(xué)教授張頤武在接受采訪時(shí)說，中文熱詞以單詞形式被收錄進(jìn)主流英文辭典并非今日才出現(xiàn)的情況，這是中國在全球影響力日益提升的一種表現(xiàn)?！杜＝蛴⒄Z詞典》并不是逢熱詞必收的學(xué)術(shù)機(jī)構(gòu)，他們有自己收入新詞匯的機(jī)制，因此“Tuhao”、“Dama”即便入選，也并不能代表會(huì)興起新一輪的中文熱點(diǎn)，何況這僅僅是一本“詞典”而已。

對這一消息，有人認(rèn)為這是中國文化輸出的一個(gè)重要契機(jī)，但也有人認(rèn)為這些詞匯本身帶有貶義或嘲諷意味，或有損國人形象。在此之前，很多中文詞匯在被收入英語詞典之后，受到的關(guān)注并不多，唯獨(dú)“Tuhao”、“Dama”被拿來說事，既是這兩個(gè)詞確實(shí)“夠熱點(diǎn)”，也是因?yàn)檫@兩個(gè)詞代表了如今國人的強(qiáng)大購買力 ——二者都是與商品社會(huì)有關(guān)的詞匯，如果細(xì)究這兩個(gè)熱詞的源頭，就會(huì)品出這兩個(gè)詞匯并不是用來贊美或是褒賞的，相反還會(huì)帶有些貶低的意味。由此，無論是 “自豪”還是“擔(dān)憂”的心態(tài)，都不足取。

這兩個(gè)詞匯的熱搜也表明了一種社會(huì)心態(tài)，中華文化正在形成越來越大的國際影響力，但同時(shí)又急切希望獲得足夠多的文化認(rèn)同。如何把真正能代表東方文化和中華文明的中文詞匯推廣出去，而不是靠商業(yè)搜索引擎制造的網(wǎng)絡(luò)熱詞來引起話題，這是要比一兩個(gè)“Tuhao”、“Dama”收入《牛津英語詞典》更值得興奮的事情。　　○文/王 晨

來源：中新網(wǎng) 責(zé)任編輯：艾瑪