用世界聽得懂的語言傳遞海絲故事

——亞藝節(jié)背后的故事之十

第十四屆亞洲藝術(shù)節(jié)的成功舉辦，離不開翻譯工作者的默默付出。參與本次盛會翻譯工作的，不僅有亞藝節(jié)官方翻譯團(tuán)隊，還有來自留聯(lián)譯會、本地高校師生，以及社會各界人士的熱心參與，為泉州與世界搭建了一座傳遞海絲故事的橋梁。

“亞藝節(jié)的翻譯工作不只是語言的對等直譯，更應(yīng)該是用一種世界聽得懂的語言去講述泉州的海絲故事。”作為亞藝辦翻譯主要負(fù)責(zé)人之一，黎明大學(xué)副教授王強(qiáng)的工作是負(fù)責(zé)執(zhí)委會辦公室英文材料的翻譯，以及各活動板塊標(biāo)語、英語宣傳材料的校對與審核工作。為了保證翻譯文本零差錯，他制定了嚴(yán)格的工作方案與審校程序。

11月3日，亞藝辦翻譯工作組接到了各國藝術(shù)團(tuán)英文介紹畫冊翻譯與核對任務(wù)，在短短兩天內(nèi)畫冊就要出版。為此，王強(qiáng)和幾名同事連續(xù)通宵了兩個晚上，才把畫冊一字一句地翻譯出來。在他看來，能夠參與亞洲藝術(shù)節(jié)的翻譯工作是一種光榮，更肩負(fù)著歷史使命。“在翻譯與校對的過程中，我們嚴(yán)格要求每個人不允許出現(xiàn)一個字的差錯。”

根據(jù)統(tǒng)計，在亞藝節(jié)期間，他們共翻譯了10多萬字，核對完成20多萬字，沒有出現(xiàn)翻譯筆誤與拼寫錯誤。

參與亞藝節(jié)的文字翻譯、嘉賓與演藝團(tuán)接待口譯的還有留聯(lián)譯會的二十多名成員，他們主要通過微信群召集成員。發(fā)起人曾國恒告訴記者：“建立留聯(lián)譯會的初衷就是要發(fā)揮留學(xué)歸國人員的外語語言優(yōu)勢，為在泉舉辦的大型國際性活動提供翻譯的志愿服務(wù)。他們有豐富的國外生活閱歷，更加了解外國人的文化與生活，可以通過高質(zhì)量的翻譯向世界推介泉州，讓海外人士深入了解泉州。”

值得一提的是，本次亞藝節(jié)還有來自華僑大學(xué)、泉州師范學(xué)院、黎明大學(xué)等高校的700多名具有外語專長的師生參與翻譯工作。

在開幕式彩排期間，來自黎明大學(xué)商務(wù)英語專業(yè)的林婷茹負(fù)責(zé)接待柬埔寨藝術(shù)團(tuán)，告訴他們?nèi)雸鲰樞蚺c注意事項，工作看起來很簡單，但每一個細(xì)節(jié)都很重要。“有時候翻譯不是很到位，你只要多一個動作、多一個微笑，他們就懂了。”在參與翻譯的過程中，林婷茹最大的收獲就是：“通過語言交流，不僅了解了柬埔寨的文化生活，更重要的是，還收獲了一份與柬埔寨人的友誼。”

來源：泉州網(wǎng)-泉州晚報 責(zé)任編輯：劉永波