本屆北京圖博會(huì)德國(guó)展區(qū)

國(guó)內(nèi)外出版業(yè)的一場(chǎng)大聚會(huì)正在北京進(jìn)行。8月24日，剛從在新西蘭舉辦的國(guó)際安徒生獎(jiǎng)?lì)C獎(jiǎng)典禮獲獎(jiǎng)歸來(lái)的作家曹文軒，現(xiàn)身第23屆北京國(guó)際圖書(shū)博覽會(huì)(以下簡(jiǎn)稱“圖博會(huì)”)，參加接力出版社舉辦的其“大王書(shū)”新加坡英文版簽約暨多語(yǔ)種誦讀會(huì)。

于當(dāng)日開(kāi)幕的圖博會(huì)已經(jīng)成為一個(gè)國(guó)內(nèi)外出版界交流、合作的大平臺(tái)。本屆圖博會(huì)吸引了86個(gè)國(guó)家和地區(qū)的2400多家中外出版商參展，展覽展示圖書(shū)30多萬(wàn)種，將舉辦各種文化出版交流活動(dòng)1000余場(chǎng)。

事實(shí)上，圍繞出版業(yè)發(fā)展和交流的相關(guān)活動(dòng)從本周初就已經(jīng)開(kāi)始。在“互聯(lián)網(wǎng)+”時(shí)代，出版業(yè)如何融合發(fā)展、創(chuàng)新成為關(guān)注焦點(diǎn)。作為一個(gè)國(guó)際化平臺(tái)，版權(quán)引進(jìn)和輸入成為熱點(diǎn)板塊。中國(guó)出版業(yè)在持續(xù)增長(zhǎng)中，正在“聚變”中繼續(xù)“跑馬圈地”。

國(guó)內(nèi)國(guó)際展商齊聚北京

記者了解到，本屆圖博會(huì)由國(guó)家新聞出版廣電總局、北京市人民政府等主辦，中國(guó)圖書(shū)進(jìn)出口(集團(tuán))總公司(以下簡(jiǎn)稱“中圖公司”)承辦，將持續(xù)至8月28日，中東歐16國(guó)聯(lián)合擔(dān)任主賓國(guó)，這是圖博會(huì)歷史上第一次由多個(gè)國(guó)家聯(lián)合擔(dān)任主賓國(guó)。

相比于往屆，本屆圖博會(huì)共設(shè)置6個(gè)展館，包括綜合館、專業(yè)館、館配及國(guó)內(nèi)圖書(shū)銷售館、童書(shū)教育館、海外館、閱讀體驗(yàn)館等分館，閱讀體驗(yàn)館為今年新增展館。展覽總面積達(dá)到7.86萬(wàn)平方米，較去年增長(zhǎng)19%。

在全球出版業(yè)持續(xù)萎縮的背景下，圖博會(huì)國(guó)際展商數(shù)量仍逆勢(shì)上揚(yáng)，國(guó)際化程度進(jìn)一步提升。據(jù)悉，本屆圖博會(huì)共有1379家海外展商報(bào)名參展，其中，全球出版業(yè)50強(qiáng)中有30家在圖博會(huì)設(shè)立展臺(tái)。從參展國(guó)家來(lái)看，本屆圖博會(huì)參展的國(guó)家和地區(qū)達(dá)到86個(gè)，比去年增加4個(gè)。在美、英、法、德、日等發(fā)達(dá)國(guó)家和地區(qū)持續(xù)參展的基礎(chǔ)上，共有35個(gè)“一帶一路”沿線國(guó)家參展，占沿線國(guó)家總數(shù)的53%。

國(guó)內(nèi)方面，各大出版企業(yè)參展范圍更加廣泛，基本覆蓋全產(chǎn)業(yè)鏈。其中，中國(guó)出版集團(tuán)(以下簡(jiǎn)稱“中版集團(tuán)”)、鳳凰傳媒出版集團(tuán)、遼寧出版集團(tuán)等各大出版集團(tuán)參展規(guī)模穩(wěn)中有升，專業(yè)社參展規(guī)模增大。

除了傳統(tǒng)出版企業(yè)，亞馬遜、多看閱讀、當(dāng)當(dāng)網(wǎng)、京東讀書(shū)等數(shù)字出版企業(yè)也參展踴躍。例如，京東圖書(shū)在圖博會(huì)搭建了800平方米的少兒展區(qū)，小讀者不僅可以翻閱不同品類的經(jīng)典、暢銷少兒圖書(shū)，還可以畫故事、捏彩泥，參加親子互動(dòng)活動(dòng)。此外，京東圖書(shū)還邀請(qǐng)了眾多名家、閱讀推廣人與讀者見(jiàn)面交流，并舉辦曹文軒、劉震云、李洱、徐則臣等作家的現(xiàn)場(chǎng)簽售活動(dòng)。

除了書(shū)展和互動(dòng)活動(dòng)，文學(xué)沙龍系列活動(dòng)也是每屆圖博會(huì)上的重頭戲。本屆沙龍活動(dòng)圍繞“永不完結(jié)的故事”，邀請(qǐng)了來(lái)自美國(guó)、瑞典、挪威、日本等十幾個(gè)國(guó)家的30多位作家、翻譯家和插畫家參加對(duì)話和講座活動(dòng)，如2015年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者、白俄羅斯作家S.A.阿列克謝耶維奇等。

1000多場(chǎng)豐富多彩的活動(dòng)輪番登場(chǎng)，也讓一個(gè)“逛展利器”成為本屆圖博會(huì)上的明星。記者了解到，開(kāi)卷公司開(kāi)發(fā)的開(kāi)卷日歷APP為參會(huì)者提供展會(huì)全程信息服務(wù)，方便參會(huì)者在手機(jī)上查看和檢索展商位置、活動(dòng)信息，更能把計(jì)劃參加的活動(dòng)一鍵加入提醒，讓逛展更加“智能化”。

融合發(fā)展如何成就“一張皮”

作為本屆圖博會(huì)的預(yù)熱活動(dòng)之一，8月23日，2016北京國(guó)際出版論壇在京舉行。會(huì)上，國(guó)家新聞出版廣電總局副局長(zhǎng)吳尚之介紹，2015年，中國(guó)出版業(yè)持續(xù)向好，傳統(tǒng)出版社加大了在數(shù)字出版方面的業(yè)務(wù)布局，新業(yè)態(tài)蓬勃興起。

今年，數(shù)字出版首次寫入國(guó)家五年規(guī)劃，成為“十三五”規(guī)劃中新興文化產(chǎn)業(yè)建設(shè)的重要組成部分。中國(guó)新聞出版研究院的數(shù)據(jù)顯示，2015年我國(guó)數(shù)字出版全年收入達(dá)4403.9億元，同比增長(zhǎng)30%，保持強(qiáng)勁增長(zhǎng)勢(shì)頭。一方面，傳統(tǒng)出版社正尋求產(chǎn)品和服務(wù)的突破，另一方面，數(shù)字出版的技術(shù)門檻不斷降低，也擴(kuò)大了這一領(lǐng)域的發(fā)展空間，數(shù)字出版成為創(chuàng)業(yè)熱點(diǎn)和資本追逐焦點(diǎn)。

“當(dāng)前中國(guó)出版業(yè)引領(lǐng)融合發(fā)展的政策體系日趨完善，體制機(jī)制逐步形成，新技術(shù)應(yīng)用越來(lái)越廣泛，融合發(fā)展的模式開(kāi)始形成。”吳尚之表示。

作為中國(guó)出版的排頭兵，中版集團(tuán)黨組書(shū)記、中國(guó)出版?zhèn)髅焦煞萦邢薰究偨?jīng)理王濤介紹，2015年，該集團(tuán)數(shù)字化收入占總收入比重達(dá)到30%。在具體做法上，該集團(tuán)以內(nèi)容建設(shè)為核心，尋求數(shù)字化突破，以平臺(tái)建設(shè)為基礎(chǔ)，拓展運(yùn)營(yíng)渠道，并以新技術(shù)為支撐，積極探索實(shí)踐具有創(chuàng)作、交流、傳播等功能的移動(dòng)終端平臺(tái)。

王濤表示，擁有豐富傳統(tǒng)出版資源的中版集團(tuán)，目前已形成13個(gè)數(shù)字平臺(tái)，其旗下的雜志《三聯(lián)生活周刊》也正在積極進(jìn)行新媒體開(kāi)發(fā)。“未來(lái)，我們將以人才機(jī)制創(chuàng)新為動(dòng)力，建設(shè)多元化產(chǎn)品經(jīng)營(yíng)鏈，打造大眾出版資源聚集平臺(tái)，實(shí)現(xiàn)內(nèi)容價(jià)值的最大化。”

鳳凰出版?zhèn)髅郊瘓F(tuán)總經(jīng)理周斌表示，融合發(fā)展關(guān)鍵是“相溶”，要發(fā)展成你中有我、我中有你的“一張皮”。“目前集團(tuán)數(shù)字化建設(shè)雖然取得不少成績(jī)，但仍存在突出問(wèn)題，傳統(tǒng)板塊與新興板塊當(dāng)前還以平行發(fā)展為主，新興板塊的加入更多是形成增量，在與傳統(tǒng)板塊深度融合方面做得還不夠。‘十三五’期間將對(duì)內(nèi)容生產(chǎn)、渠道傳播、經(jīng)營(yíng)管理等方面進(jìn)行深刻的變革，真正實(shí)現(xiàn)媒體融合。”

對(duì)此，吳尚之表示，當(dāng)下中國(guó)出版業(yè)的融合發(fā)展，距離“你就是我、我就是你”的目標(biāo)仍有差距，需要尋求有效路徑、轉(zhuǎn)變思路，從逐步突破轉(zhuǎn)向全面優(yōu)化。出版企業(yè)要推進(jìn)精品數(shù)字內(nèi)容建設(shè)，加快構(gòu)建融合發(fā)展的平臺(tái)，拓展新的傳播渠道，擴(kuò)大內(nèi)容影響力，實(shí)現(xiàn)內(nèi)容資源的充分利用，加快融合發(fā)展的技術(shù)體系建設(shè)，同時(shí)注重版權(quán)保護(hù)與版權(quán)運(yùn)營(yíng)。

多平臺(tái)促進(jìn)版權(quán)引進(jìn)+輸出

除了推動(dòng)出版業(yè)融合發(fā)展外，30年來(lái)，圖博會(huì)積極推動(dòng)中國(guó)出版業(yè)的國(guó)際化、專業(yè)化、產(chǎn)業(yè)化，發(fā)揮著國(guó)際出版文化交流、家門口走出去、產(chǎn)業(yè)風(fēng)向標(biāo)和助推器等多種功能。

在圖博會(huì)德國(guó)展區(qū)，以“啤酒和啤酒文化”為主題的推介活動(dòng)吸引了眾多業(yè)內(nèi)觀眾，在輸出圖書(shū)版權(quán)的同時(shí)，也能讓大家足不出戶體驗(yàn)一次豐富的跨文化啤酒之旅。據(jù)悉，今年德國(guó)展區(qū)云集了生活方式類的德國(guó)集優(yōu)出版社、首次參展的德國(guó)阿爾斯出版社和來(lái)自德國(guó)漢堡、已多次參展的“小而美”出版社赫爾穆特·布思科出版社等。

書(shū)展期間，除了各大出版社的編輯到現(xiàn)場(chǎng)洽談版權(quán)業(yè)務(wù)、爭(zhēng)奪優(yōu)質(zhì)版權(quán)資源外，眾多機(jī)構(gòu)也紛紛啟動(dòng)其國(guó)際版權(quán)交易平臺(tái)，致力于版權(quán)輸出和引進(jìn)。

例如，中圖公司借助已有的海外渠道資源以及多年積累的海外服務(wù)經(jīng)驗(yàn)，自主研發(fā)了中國(guó)出版數(shù)字資源國(guó)際交易平臺(tái)，并在本屆圖博會(huì)上啟動(dòng)。

記者了解到，該平臺(tái)以海外圖書(shū)館為主要目標(biāo)客群。在版權(quán)資源方面，與國(guó)內(nèi)400余家出版商深度合作，聚合中國(guó)出版的多語(yǔ)種優(yōu)質(zhì)電子書(shū)20萬(wàn)種。美國(guó)哈佛大學(xué)圖書(shū)館、美國(guó)加州大學(xué)伯克利分校東亞圖書(shū)館、英國(guó)牛津大學(xué)圖書(shū)館等在圖博會(huì)上現(xiàn)場(chǎng)開(kāi)通了這一平臺(tái)服務(wù)。

除了傳統(tǒng)出版集團(tuán)，2004年進(jìn)入中國(guó)的亞馬遜，也在本屆圖博會(huì)上發(fā)力中國(guó)文化“走出去”。亞馬遜跨文化出版事業(yè)部與中國(guó)對(duì)外翻譯與傳播研究中心暨中國(guó)文化譯研網(wǎng)(CCTSS)簽署戰(zhàn)略合作協(xié)議，聯(lián)合啟動(dòng)“CCTSS—亞馬遜”中國(guó)當(dāng)代文學(xué)精品翻譯合作項(xiàng)目，利用雙方優(yōu)質(zhì)的翻譯資源以及亞馬遜的海外發(fā)行能力，為美國(guó)讀者帶來(lái)優(yōu)秀的中國(guó)文學(xué)著作。

中國(guó)文化譯研網(wǎng)執(zhí)行主任徐寶鋒表示：“由于語(yǔ)言壁壘、中外文化差異、讀者閱讀習(xí)慣等方面的制約，盡管中國(guó)有著眾多的優(yōu)秀作家和作品，但在海外讀者中的影響力仍比較欠缺。”通過(guò)該項(xiàng)目，譯研網(wǎng)將邀請(qǐng)130多位文學(xué)雜志主編和評(píng)論家聯(lián)合推薦180本中國(guó)當(dāng)代優(yōu)秀文學(xué)作品，并與亞馬遜從中遴選出最適合海外讀者閱讀習(xí)慣的精品，納入亞馬遜年度海外出版計(jì)劃。

其實(shí)，自2011年以來(lái)，美國(guó)亞馬遜出版已經(jīng)先后將包括陳忠實(shí)、賈平凹、馮唐、韓寒、南派三叔、路內(nèi)、虹影在內(nèi)的多位知名作家的18部中國(guó)文學(xué)作品納入海外出版計(jì)劃。除了經(jīng)典文學(xué)，該年度計(jì)劃還將許多當(dāng)代文學(xué)、網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品納入其中，如路內(nèi)的《少年巴比倫》還成為亞馬遜亞洲文學(xué)排行榜冠軍。在引入譯研網(wǎng)這一優(yōu)質(zhì)翻譯平臺(tái)后，海外讀者將有機(jī)會(huì)接觸到更多來(lái)自中國(guó)的優(yōu)秀文學(xué)作品。

來(lái)源：中國(guó)文化報(bào) 責(zé)任編輯：林思喆