在10月30日下午的“馬可·波羅與中國(guó)”座談會(huì)上，圍繞馬可·波羅逝世700周年、中意兩國(guó)建立全面戰(zhàn)略合作伙伴關(guān)系20周年，中意兩國(guó)專家學(xué)者進(jìn)行了文化交流與對(duì)話。

泉州海外交通史博物館館長(zhǎng)丁毓鈴：

再現(xiàn)“泉州—威尼斯軸心時(shí)代”雙向奔赴

中國(guó)社科院研究院張鎧將11—13世紀(jì)“席卷全球”的商業(yè)革命和城市革命創(chuàng)意地稱為“泉州—威尼斯軸心時(shí)代”。正是馬可·波羅譜寫中國(guó)與西方文化交流史詩的時(shí)代，他一個(gè)人為這兩大城市做了紐帶，是“泉州—威尼斯軸心時(shí)代”最富代表性和典型性的人物。

歷史上，泉州是推動(dòng)宋元海外貿(mào)易發(fā)展最具輻射力的港口城市，而威尼斯則是激發(fā)地中海商業(yè)革命活力的海上商業(yè)帝國(guó)，所以把產(chǎn)生“宋元海外貿(mào)易”和“地中海商業(yè)革命”的時(shí)代稱為“泉州—威尼斯軸心”時(shí)代，是個(gè)非常好的概念，可以非常形象地描述那個(gè)時(shí)代。馬可·波羅像一團(tuán)火，點(diǎn)燃了西方人對(duì)東方的熱情，他的游記激發(fā)了西方人對(duì)于遙遠(yuǎn)異域，尤其是對(duì)中國(guó)的向往。

在21世紀(jì)，更應(yīng)該加強(qiáng)交流與合作，讓21世紀(jì)海上絲綢之路再展風(fēng)采。中意兩國(guó)是世界遺產(chǎn)最多的兩個(gè)國(guó)家，可以加強(qiáng)世遺城市保護(hù)管理先進(jìn)經(jīng)驗(yàn)的交流。學(xué)術(shù)交流合作方面，在移民研究上，兩國(guó)人民都有非常強(qiáng)烈的家鄉(xiāng)情結(jié)和回報(bào)國(guó)家的傳統(tǒng);在海外貿(mào)易研究上，威尼斯商人和中國(guó)海商、泉州海商都非常著名，有著共同的冒險(xiǎn)開拓精神;創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)上，意大利創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)聞名全球，泉州也在推進(jìn)各項(xiàng)創(chuàng)意城市申報(bào)工作。在博物館交流合作上，希望泉州海外交通史博物館能跟意大利交流合作，聯(lián)合開展更多的學(xué)術(shù)研究。

泉州海外交通史博物館副館長(zhǎng)林瀚：

追尋馬可·波羅足跡 促進(jìn)中西文明交匯

馬可·波羅向世界描述了泉州，而在他逝世700周年的今天，有大量有關(guān)他的著作被撰寫出來，或翻譯成中文，進(jìn)一步擴(kuò)大了馬可·波羅的世界影響力。一大批人追尋著馬可·波羅的足跡，前來探尋東方。

在他之后，意大利方濟(jì)各會(huì)傳教士鄂多立克寫下了《鄂多立克東游錄》。意大利佛羅倫薩人馬黎諾里于元朝末年來到中國(guó)，寫下了《馬黎諾里游記》，稱贊“刺桐城，這是一個(gè)令人神往的海港，也是一座令人驚奇的城市”。

收藏在法國(guó)國(guó)家圖書館的《加泰羅尼亞地圖集》，由西班牙亞伯拉罕·克萊斯克家族于1375年完成，地圖里專門標(biāo)注了刺桐城。威尼斯修士弗拉·毛羅于1460年繪制了當(dāng)時(shí)歐洲最大、最詳細(xì)、最準(zhǔn)確的地圖，把刺桐港繪制得非常細(xì)膩，標(biāo)注泉州為“刺桐王國(guó)”。

哥倫布仔細(xì)研讀過《馬可·波羅游記》，在關(guān)于“刺桐”的章節(jié)里留下了“刺桐城、蘆薈、檀香、大碗”等批注。

其后，西班牙修士門多薩1585年出版的《中華大帝國(guó)史》、羅馬尼亞人米列斯庫(1636—1708)出使中國(guó)寫下的《中國(guó)漫記》均大量描寫了泉州府。英國(guó)傳教士安妮·鄧肯于1902年出版了泉州見聞錄《泉水之城》、美國(guó)傳教士布朗1907年編寫《傳奇與故事里的中國(guó)》，德國(guó)人艾克與法國(guó)人戴密微合作，于1935年出版了《刺桐雙塔》。

中國(guó)工藝美術(shù)大師、馬可·波羅雕塑創(chuàng)作者吳德強(qiáng)：

用心雕琢 傳播旅行家精神

這尊坐落于豐澤區(qū)法石片區(qū)石頭街草坪的馬可·波羅雕塑，用芝麻白花崗巖制作，高3米，底座1.25米，共4.25米。雕塑中，馬可·波羅左手捧著《東方見聞錄》，右手拿著雞毛筆，腳上穿著一雙拖鞋，再現(xiàn)了馬可·波羅在中國(guó)、在泉州邊走邊看邊記錄的形象。

從一開始的構(gòu)思、畫圖到現(xiàn)在的落地安裝，整個(gè)過程歷時(shí)八個(gè)多月。其間，我翻閱了大量有關(guān)馬可·波羅的圖片和文史資料，比如馬可·波羅什么時(shí)候來的中國(guó)，什么年齡段來的，包括他來時(shí)的服飾穿著是怎樣的，經(jīng)過多方的對(duì)比和推敲，最終設(shè)計(jì)出這樣的形象。

馬可·波羅，一個(gè)17歲就跟隨長(zhǎng)輩來到中國(guó)的旅行家，他的身上充滿了勇敢和智慧。他在中國(guó)期間游歷了宋元時(shí)期的泉州，所以對(duì)于泉州來說，他不僅僅是一個(gè)旅行家，他在游記中對(duì)于古刺桐城的描述和介紹，對(duì)泉州來說是意義重大的。

從事石雕藝術(shù)已經(jīng)數(shù)十年，也做了很多的雕塑，這是我第一次雕刻“馬可·波羅”形象。這次有這樣的契機(jī)能夠雕刻他的塑像，感到非常榮幸。雖然我沒有親眼見過馬可·波羅，但我在雕刻的過程當(dāng)中，仿佛穿越時(shí)空與他對(duì)話，被他身上那種旅行家的精神所感染。希望通過這個(gè)雕塑，我們?nèi)萑嗣看温愤^看到他，都可以更好地想起他、記住他、緬懷他。我特意選用花崗巖的原材料，也是為了象征中意兩國(guó)的友誼像磐石一樣堅(jiān)定。

意大利駐廣州總領(lǐng)事德派羅：

雕塑是中意友誼生動(dòng)有形的象征

我們今天揭幕的這座雕塑，不僅是對(duì)一個(gè)人的致敬，也是對(duì)人類永恒的求知欲和冒險(xiǎn)精神的致敬，是對(duì)溝通理解其他文化愿望的致敬。

今年是歷史上最杰出的探險(xiǎn)家之一馬可·波羅逝世700周年。他的旅行記錄《馬可·波羅游記》不僅僅是一次探險(xiǎn)，還是一個(gè)關(guān)于文化交流以及發(fā)現(xiàn)長(zhǎng)期以來彼此遙遠(yuǎn)和未知的世界之間聯(lián)系的故事。

在馬可·波羅的歷史之旅中，有一個(gè)地方象征著世界與中國(guó)的深厚聯(lián)系，這就是“泉州”。這座城市在他前往東方的旅程中發(fā)揮了關(guān)鍵作用。泉州，當(dāng)時(shí)是世界上最繁忙的海港之一，不僅是一個(gè)充滿活力和生機(jī)的商業(yè)中心，也是一個(gè)文化交匯點(diǎn)，來自不同國(guó)家的商人在這里交換貨物、思想和習(xí)俗。馬可·波羅對(duì)泉州的敘述突出了這座連接中國(guó)與世界的城市美麗、精致的一面。他就是在泉州，乘船離開中國(guó)，返回意大利。

因此，泉州不僅是他中國(guó)之旅的終點(diǎn)，也是他返回意大利之旅的起點(diǎn)。在那里，他與世界分享了對(duì)中國(guó)的了解。因此，泉州，是中意兩國(guó)深厚友誼的一個(gè)象征性城市。

這座雕塑將永遠(yuǎn)提醒人們馬可·波羅對(duì)文化理解的貢獻(xiàn)。這是意大利和中國(guó)之間友誼的生動(dòng)、有形的標(biāo)志，這兩個(gè)古老的文明對(duì)東西方文化的貢獻(xiàn)、對(duì)世界遺產(chǎn)的貢獻(xiàn)得到了全球的認(rèn)可。

愿這座雕塑激勵(lì)子孫后代繼續(xù)探索身邊的世界，在世界各地架起理解和友誼的橋梁。

歐洲在線協(xié)會(huì)聯(lián)合會(huì)創(chuàng)始人、主席，馬可·波羅網(wǎng)絡(luò)委員會(huì)主席馬西莫·安德烈奧利：

以馬可·波羅之名 促世界遺產(chǎn)之合作

馬可·波羅委員會(huì)從今年1月起開始實(shí)施和設(shè)計(jì)一批項(xiàng)目，沿著馬可·波羅的路徑，與他所了解的中國(guó)城市開展合作，其中當(dāng)然包含泉州。這種對(duì)話非常重要，讓中意兩個(gè)偉大的文明，相互了解、相互欣賞。

威尼斯是一座必須治理水才能生存的城市。這座古城居民只有5萬多人，但每年接待的游客超過3000萬人次。過度旅游帶來了一系列問題。如今，我們將歷史悠久的兵工廠改造為雙年展展館，成為文化創(chuàng)新的基地;修復(fù)分布在運(yùn)河兩岸、曾經(jīng)居住在威尼斯的重要家族商人家庭的宮殿，使它們成為致力于藝術(shù)文化和時(shí)尚的場(chǎng)所。這些舉措吸引年輕一代來威尼斯，讓許多在外國(guó)的威尼斯人被回憶所吸引而回來。

威尼斯專注于生態(tài)轉(zhuǎn)型和環(huán)境保護(hù)，逐步排除污染產(chǎn)業(yè)，通過提高生活質(zhì)量來使城市更宜居、更具吸引力。今天我們面臨著尊重遺產(chǎn)的問題，這是必要變革的基礎(chǔ)，無愧于我們偉大的文明，并為未來做好規(guī)劃。

泉州為馬可·波羅豎立雕塑，不僅是慶祝我們共同的過去，也是反思我們希望留給下一代什么樣的未來，了解彼此的青年文化中，尊重差異、開展對(duì)話和合作。泉州和威尼斯有許多相似之處，以馬可·波羅之名和世界遺產(chǎn)的共同榮譽(yù)，可以更緊密地聯(lián)系在一起。

意大利著名藝術(shù)史學(xué)家、評(píng)論家羅貴辭：

延續(xù)古老聯(lián)系 保持開放再創(chuàng)偉大

意大利總理梅洛尼今年7月訪華期間，《傳奇之旅：馬可·波羅與絲綢之路上的世界》展覽在北京開啟，展出了來自13家意大利博物館和2家中國(guó)博物館總計(jì)135件展品。這一展覽圍繞《馬可·波羅游記》展開。展現(xiàn)了馬可·波羅及其追隨者如何完成從威尼斯到北京的旅程，并試圖聯(lián)結(jié)意大利和中國(guó)所代表的古老文明。

《馬可·波羅游記》是整個(gè)歐洲了解當(dāng)時(shí)中國(guó)的重要資料。展品中有一件是1460年威尼斯修士弗拉·毛羅繪制的一張世界地圖，細(xì)致描繪了泉州的海岸、碼頭，還將游記中的畫面直接放到地圖中。地圖旁邊放置了一幅拉扎羅·巴斯蒂亞尼1487年創(chuàng)作的“費(fèi)拉拉公爵埃爾科萊一世與其子阿方索一世抵達(dá)威尼斯”，讓大家不僅能聚焦文藝復(fù)興時(shí)期的意大利，也能同時(shí)看一下世界的整體。

馬可·波羅還是意中兩國(guó)的文化使者，深度參與了兩種不同文明之間相互理解的過程。他開辟了一條道路，其追隨者往返于意中兩國(guó)，在穿越不同國(guó)家時(shí)遇到不同文化并將其融合。通過這種交流，中國(guó)美學(xué)影響了意大利的工藝美術(shù)。所謂“中國(guó)風(fēng)”，正是意大利人因欣賞中國(guó)美學(xué)而制作的中國(guó)式藝術(shù)。

這就是馬可·波羅所做的，也是我們通過這個(gè)展覽想做的：在有著古老聯(lián)系的國(guó)家之間保持開放。這種古老的聯(lián)系方式依然存在，希望將其推廣，并從中汲取能量，再次創(chuàng)造出一些偉大的東西。

責(zé)任編輯：蘇慧敏