當前位置：泉州文化產(chǎn)業(yè)網(wǎng)首頁 > 東亞文化之都 > 學術(shù)研究 > 正文
從外來語現(xiàn)象看泉州在中外文化交流中的重要地位
發(fā)布時間：2013-05-27 來源：中國泉州學研究

　　再看日語中下列15個漢語借詞的日語音讀和泉州話音的對比：

　　例 詞 運氣 文雅 詩家 散步 顏面

　　日本讀音 [un k?i] [bun*a] [si k?a]　 [san p?] [*an min]

　　泉州話音 [un41 k?i41] [bun24*a55] [si33 ka33] [san41 p?41] [*an24 min41 ]

　　例 詞 新聞 勞務 美神 義氣 收束

　　日本讀音 [sinbun] [l?bu] [bi sin]　 [*ik?i] [siu s?ku]

　　泉州話音 [sin33bun24] [l?24bu41] [bi55 sin24] [*i41k?i41][siu33 s?k5 ]

　　例 詞 萬有 起首 武臣 受粉 夜雨

　　日本讀音 [ban iu] [k?isiu] [busin]　 [siuhun] [ia u]

　　泉州話音 [ban41 iu55] [k?i55siu 55] [bu55sin24] [siu41hun55] [iu41u55 ]

[責任編輯：伍碧紅]