當前位置：泉州文化產業(yè)網首頁 > 東亞文化之都 > 學術研究 > 正文
從外來語現象看泉州在中外文化交流中的重要地位
發(fā)布時間：2013-05-27 來源：中國泉州學研究

　　漢唐的外語借詞以宗教文化為主，這是因為發(fā)源于古印度的佛教在泉州曾極為盛行。泉州話表示“中意”的“百八”源于佛教(念佛計數的數珠，以108顆為上品);泉州話表示命運多舛的“業(yè)”、“業(yè)命”源于印度古梵語karma(佛教稱惡因為“業(yè)”);泉州話形容人“兇狠、蠻橫”的“牛頭獄卒”源于佛教(“牛頭獄卒”為陰間的鬼卒)。這里還應提及的是泉州話中最早的外語借詞“菠倫”系源于古國名palinga(即今尼泊爾)。據《唐會要》記載：菠菜是唐太宗時由尼婆羅國輸入中國的。

　　宋元的外語借詞以商品文化、飲食文化為主，大都帶有東南亞文化的色彩。如借自印尼--馬來語的“鐳”(duit，銅板，錢)、“雪文”(sabun，肥皂)、“洞葛”(tongkat，西式拐杖)“加暴棉”(kapok，木棉)、“羅(面包)”(roti)、“燭龜蠟”(cokelat，巧克力)等;借自菲律賓他加祿語的“帕叟”(peso，錢)、“達馬哥”(tabako，呂宋雪茄煙)、“甘仔得”(kamati，西紅柿)等。

　　近代的外語借詞以體育文化、商品文化為主，較多來自英語。如“錦”(game，量詞，局)、“昔”(shoot，投籃)、“斐叟”(whistle，哨子)、“懊賽”(ouside，由“球出界”引申為壞、糟)、“摔”(shoot，揮槍射擊)，“拾八”(spanner，扳手)、“瑪絹”(machine，縫紉機)、“摩托賽駕”(motorcycle，摩托車)等。

　　當代的外語借詞以商業(yè)文化為主，大多來自英語。例如：“大巴”(bus，客車)、“酒吧”(bar)、“恤衫”(shirt，汗衫)、“的時”(taxi，出租車)、“呼機”(call，無線電傳呼機)等等。這個時期的外語借詞雖然為數相當多，但是卻最缺乏泉州的地方色彩，因為它們絕大多數是從港澳、廣州等地輾轉流傳過來的。

[責任編輯：伍碧紅]